Finding the balance between what you need your characters to say (i.e. helpful plot points, backstory, fascinating info, the weird things you would just really LIKE for them to say, etc.) and what they, as the people you have created, would actually say.

Hard.

Hard.